tailieunhanh - Vài nét đặc trưng về tư duy văn hóa của người Trung Hoa và người Việt Nam qua thành ngữ chúc tụng
Bài viết Vài nét đặc trưng về tư duy văn hóa của người Trung Hoa và người Việt Nam qua thành ngữ chúc tụng trình bày: Ngôn ngữ sinh ra, biến đổi và phát triển luôn đồng hành cùng sự biến đổi phát triển của cuộc sống con người, là công cụ đắc lực giúp con người chuyển tải những tâm tư tình cảm, đồng thời phản ánh đặc trưng văn hóa của dân tộc một cách đa chiều và sâu sắc nhất,. . | VÀI NÉT ĐẶC TRƯNG VỀ TƯ DUY VĂN HÓA CỦA NGƯỜI TRUNG HOA VÀ NGƯỜI VIỆT NAM QUA THÀNH NGỮ CHÚC TỤNG DƯƠNG THỊ KIM HẰNG - LIÊU LINH CHUYÊN Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế Tóm tắt: Ngôn ngữ sinh ra, biến đổi và phát triển luôn đồng hành cùng sự biến đổi phát triển của cuộc sống con người, là công cụ đắc lực giúp con người chuyển tải những tâm tư tình cảm, đồng thời phản ánh đặc trưng văn hóa của dân tộc một cách đa chiều và sâu sắc nhất. Trong cuộc sống, chúng ta luôn mong muốn những điều tốt đẹp đến cho mọi người. Có lẽ không món quà nào có giá trị hơn những lời chúc chân thành trong các dịp trọng đại hay những cột mốc, sự kiện quan trọng của đời người. Việc chúc tụng đã ra đời và trở thành một nét văn hóa tốt đẹp từ bao đời nay của mỗi dân tộc. Điều đó đặc biệt được phản ánh đậm nét trong hệ thống thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt. Thông qua thành ngữ chúc tụng, hai ngôn ngữ đã phản ánh những nét tư duy văn hóa của mỗi dân tộc theo cách riêng, mang đặc điểm riêng của dân tộc mình. MỞ ĐẦU Theo “汉语应用词典” (Từ điển tiếng Hán ứng dụng) của Nhà xuất bản Thương vụ [10], “Từ điển Tiếng Việt thông dụng” do Nguyễn Như Ý chủ biên [8], và “Từ điển Tiếng Việt” do Hoàng Phê chủ biên [1], khái niệm chúc tụng trong tiếng Hán và tiếng Việt đều mang ý “chúc mừng và ca ngợi”. Có thể nói chúc tụng là một trong những nghi thức giao tiếp không thể thiếu trong đời sống, thể hiện sự cầu mong tốt đẹp của người nói dành cho người nghe. Đó là sự chia sẻ, hoặc tôn vinh niềm vui với tinh thần đầy thiện chí, đồng thời cũng là một tín hiệu giao tiếp thể hiện sự tích cực trong việc duy trì mối quan hệ, giúp khoảng cách giữa người nói và người nghe xích lại gần hơn. Trong tâm lý của người Trung Hoa và người Việt Nam, những lời chúc là thói quen, là nhu cầu trong mối quan hệ với cộng đồng. Nó đã trở thành một nét văn hóa tốt đẹp của hai dân tộc được thể hiện sâu sắc trong ngôn ngữ, đặc biệt trong thành ngữ. Tính cách chân tình cởi mở, tinh tế trong giao thiệp là đặc điểm chung của hai dân .
đang nạp các trang xem trước
