tailieunhanh - Bước đầu khảo sát ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Hán và tiếng Việt

Bài viết tiến hành khảo sát những biểu thức ẩn dụ thuộc bốn loại hình tình cảm cơ bản nhất của con người là Vui, Tức, Buồn, Sợ được thể hiện trong thành ngữ chỉ tâm lí tình cảm trong hai thứ tiếng, nhằm mục đích tìm hiểu những khái niệm ẩn dụ trong việc diễn tả tình cảm trong tiếng Hán và tiếng Việt, tiến tới giúp cho việc làm sáng tỏ hơn nữa thực chất của vấn đề ẩn dụ tình cảm. . | NGÔN NGỮ SO 1 2007 BƯỚC ĐẨU KHẢO SÁT Ẩn dụ tình cảm TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG HÁN VÀ TIÊNG VIỆT 1. Dẩn nhập Từ khi khái niệm ẩn dụ đã có được nhiều thành tựu nghiên cứu của ngôn ngữ học tri nhận thì việc nghiên cứu ẩn dụ dã vượt khỏi khuôn khổ truyền thông. Trong cuốn Metaphors we live by hai tác giả Lakoff và Johnson 1980 đã đưa ra một quan niệm về tính ân dụ hoàn toàn khác với quan niệm ấn dụ truyền thống đó là ẩn dụ khái niệm. Theo quan niệm này ẩn dụ khái niệm là khái niệm được diễn tả qua phương thức ẩn dụ ẩn dụ không chỉ là vấn đề của ngôn ngữ mà nó còn là một phương thức tư duy là một quá trình tri nhận phần lớn các hệ thông khái niệm mà con người dựa vào để tư duy và hành động về bán chầ t đều được tạo lập và giới định qua phương thức ẩn dụ. Nhìn từ mặt cấu trúc ẩn dụ là quá trình lấy một đối tượng hay hiện tượng cụ thê chúng tôi gọi là trường nguồn original field hay nguồn ẩn dụ để khái niệm hoá một mục đích biểu đạt nhất định chúng tôi gọi là trường mục tiêu target field hay mục tiêu ẩn dụ tức là quá trình soi chiêu giữa các trường ẩn dụ khái niệm là thuộc phạm trù bậc sáu và biểu thức ẩn dụ lại thuộc vể phạm trù bể ngoài một ẩn dụ khái niệm có thể có nhiều biểu thức ẩn dụ và biểu thức ẩn dụ Vĩ TRƯỜNG PHÚC chịu sự chi phối của ẩn dụ khái niệm. Lakoff chia ân dụ khái niệm ra thành ba loại ẩn dụ cấu trúc structural metaphor ẩn dụ không gian orientational metaphor và ẩn dụ thực thể ontological metaphor . Ân dụ cấu trúc là nhờ vào một khái niệm d ể xây dựng một khái niệm khác. An dụ không gian được xây dựng trong nội bộ cùng một hệ thống khái niệm dựa theo các quan hệ vị trí khóng gian như trên - dưới trong - ngoài trước - sau nông -sâu trung tâm - bên lê . Khả nàng cảm nhận vị trí không gian là một khả năng cơ bản nhất của con người. Con người dựa vào những khái niệm cơ bản được rút ra từ những kinb nghiệm cơ bản dó mà giải thích các phạm trù. trừu tượng như tâm lí tình cám. Ân dụ thực thề để chỉ người ta có thế coi những khái niệm trừu tượng mơ hồ và vô hình

• Ngôn ngữ học
• Thành ngữ tiếng Hán
• Thành ngữ tiếng Việt
• Ẩn dụ tình cảm
• Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Hán
• Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ có yếu tố gốc Hán
• Thành ngữ Hán Việt
• Thành ngữ Hán Việt thông dụng
• Thành ngữ Hán Việt hay
• Danh sách thành ngữ Hán Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn
• Đặc điểm thành ngữ gốc Hán Việt
• Cấu trúc của thành ngữ gốc Hán
• Ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán
• Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
• Chuẩn hóa tiếng Việt
• Giữ gìn tiếng Việt
• Nghiên cứu tiếng Việt
• Dạy thành ngữ tiếng Hán
• Giảng dạy thành ngữ Hán
• Học ngoại ngữ
• Phương pháp học tiếng Hán
• Từ điển thành ngữ Hán Việt
• Từ vựng tiếng Hán
• Hán hóa tiếng Việt
• Tục ngữ tiếng Hoa
• Âm đọc Hán Việt
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ có con số
• Thành ngữ có con số trong tiếng Hán
• Tiếng Hán hiện đại
• Phương pháp giảng dạy tiếng Hán
• Phương pháp học tiếng Hán hiện đại
• Sử dụng bổ ngữ chỉ hoàn thành kết thúc
• Sử dụng bổ ngữ
• Bổ ngữ trong tiếng Hán
• Học tiếng hán
• Giảng dạy tiếng Hán
• Âm Hán Việt
• Phiên âm tiếng Hán
• Đối chiếu sự tương đồng trong Tiếng Hán
• Đối chiếu sự khác biệt trong Tiếng Hán
• Biện pháp tu từ ẩn dụ
• Tu từ ẩn dụ trong thành ngữ
• Kho tàng ngôn ngữ
• Ngôn ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ học tiếng Việt
• Hình ảnh con ngựa trong tiếng Hán
• Hán tự thành ngữ
• Thành ngữ tiếng Hàn
• Phong phú kho tàng ngôn ngữ
• Bán đảo Triều Tiên
• Phân loại Hán tự thành ngữ
• Đặc trưng của Hán tự thành ngữ
• Thành phần hoàn thành câu tiếng Hán
• Sinh viên chuyên ngành tiếng Hán
• Chức năng giao tiếp
• Chất lượng giảng dạy tiếng Hán
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Thành ngữ con số trong tiếng Hán
• Chuyển dịch thành ngữ Hán sang Việt
• Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
• Giáo dục trong tiếng Hán
• Hoạt động giao tiếp ngôn ngữ
• Văn phong tiếng Hán
• Khoa học sinh viên
• Khoa tiếng Hàn
• Kỷ yếu Khoa học sinh viên
• Thành ngữ Hán Hàn
• Ảnh hưởng của tiếng Hán
• Thành ngữ Hán
• Nâng cao khả năng thành ngữ tiếng Hán
• Bài thi viết của sinh viên Việt Nam
• Sinh viên Việt Nam
• Phương pháp học thành ngữ
• nghiên cứu khoa học
• tiếng Hán
• tiếng Trung Quốc
• thành ngữ đối xứng bốn chữ
• Đối chiếu thành ngữ
• Tục ngữ tiếng Hán
• Tực ngữ Tiếng Việt
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Phạm trù nghĩa của từ
• Nguyên mẫu tiếng Hán
• Thành ngữ hình dung từ
• Thành ngữ tính từ
• Chức năng tu từ
• Thành ngữ Hán Việt
• Năng lực ngôn ngữ
• Đặc điểm của bổ ngữ
• Đặc điểm ngữ pháp tiếng Hán
• dạy tiếng Hán
• văn hóa Trung Quốc
• từ Hán Việt
• báo cáo khoa học
• 사자성어
• Thành ngữ 2 chữ Hán Hàn
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán
• Yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Việt
• Lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận