tailieunhanh - Luận văn Thạc sĩ Hán Nôm: Nghiên cứu từ gốc Hán qua ngữ liệu trong sách Ngữ văn 9, bậc Trung học cơ sở

Luận văn tiến hành khảo sát các từ vựng gốc Hán xuất hiện trong các văn bản của sách Ngữ văn 9 bậc Trung học cơ sở nhằm để thấy được đặc điểm, vai trò cũng như thấy được sự hoạt động của lớp từ này trong quá trình giao tiếp khẩu ngữ cũng như thấy được sự hoạt động cụ thể và sự thay đổi của chúng trong tiếng Việt theo hướng Việt hóa; từ đó giúp giáo viên và học sinh bậc Trung học cơ sở có thể giảng dạy và học tập tốt về từ gốc Hán nói chung và từ Hán Việt nói riêng. . | VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGUYỄN THỊ HIỆP NGHIÊN CỨU TỪ GỐC HÁN QUA NGỮ LIỆU TRONG SÁCH NGỮ VĂN 9, BẬC TRUNG HỌC CƠ SỞ Chuyên ngành : Hán Nôm Mã số: 60 22 01 04 LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC TS. Trần Trọng Dƣơng HÀ NỘI, 2016 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng số liệu và kết quả nghiên cứu trong luận văn này hoàn toàn trung thực và không trùng lặp với các đề tài khác trong cùng lĩnh vực. Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về lời cam đoan này. Tác giả Nguyễn Thị Hiệp LỜI CẢM ƠN Luận văn này đƣợc hoàn thành dƣới sự hƣớng dẫn và chỉ bảo tận tình của TS. Trần Trọng Dƣơng, nhân đây tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc. Tôi cũng gửi lời cảm ơn đến gia đình, nhà trƣờng, đồng nghiệp đã động viên, giúp đỡ tôi trong suốt quá trình viết luận văn. Tác giả Nguyễn Thị Hiệp MỤC LỤC MỞ ĐẦU . 1 Chƣơng 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT VỀ TIẾP XÚC NGÔN NGỮ VÀ TỪ GỐC HÁN 7 . Vấn đề tiếp xúc giữa tiếng Việt và các ngôn ngữ 7 . Một số khái niệm 15 Chƣơng 2: NGHIÊN CỨU CÁC TỪ GỐC HÁN THEO CHỦ ĐIỂM 29 . Nhóm từ gốc Hán liên quan đến cơ thể 30 . Nhóm từ gốc Hán chỉ quan hệ thân tộc 34 . Nhóm từ gốc Hán thuộc về kinh tế, chính trị, xã hội . 37 Chƣơng 3: VẤN ĐỀ DẠY HỌC TỪ GỐC HÁN Ở BẬC TRUNG HỌC CƠ SỞ 43 . Những vấn đề lí thuyết cơ bản về giảng dạy từ gốc Hán . 43 . Phƣơng pháp so sánh từ Hán Việt đồng âm .