tailieunhanh - Con gà trong ngôn ngữ Trung - Việt
Bài viết khảo sát các tầng nghĩa của kê (gà) cũng như các từ ngữ, nhất là thành ngữ có chứa chữ kê trong tiếng Trung, liên hệ với gà và các từ ngữ có chữ gà trong tiếng Việt, nhằm làm nổi bật mối liên hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa thể hiện qua hình ảnh con gà trong tiếng Trung và tiếng Việt. | CON GÀ TRONG NGÔN NGỮ TRUNG - VIỆT Phạm Ngọc Hàm*́ Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc, Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN, Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Nhận bài ngày 01 tháng 12 năm 2016 Chỉnh sửa ngày 26 tháng 12 năm 2016; Chấp nhận đăng ngày 06 tháng 01 năm 2017 Tóm tắt: Gà là một trong 12 con giáp, cũng là một trong những vật nuôi gần gũi nhất với đời sống của người Trung Quốc và người Việt Nam. Gà trống giúp ích con người báo hiệu ngày mới bắt đầu bằng tiếng gáy, còn là biểu trưng của sức mạnh, và tham gia vào các cuộc đấu chọi, mang lại niềm vui cho con người. Gà mái đẻ, ấp trứng mang lại lợi ích kinh tế lớn lao. Ngoài ra, gà còn gắn liền với văn hóa tín ngưỡng và văn hóa ẩm thực cũng như nhiều phương diện khác của đời sống con người. Điều đó được phản ánh rõ nét trong ngôn ngữ, văn hóa Trung Quốc và Việt Nam. Trong bài viết này, chúng tôi tiến hành khảo sát các tầng nghĩa của kê (gà) cũng như các từ ngữ, nhất là thành ngữ có chứa chữ kê trong tiếng Trung, liên hệ với gà và các từ ngữ có chữ gà trong tiếng Việt, nhằm làm nổi bật mối liên hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa thể hiện qua hình ảnh con gà trong tiếng Trung và tiếng Việt. Từ khóa: gà, ngôn ngữ, tiếng Trung, tiếng Việt 1. Đặt vấn đề Trong quá trình lao động sản xuất, con người đã không ngừng khám phá thế giới tự nhiên, từ chỗ sống chủ yếu dựa vào săn bắt, hái lượm đến chủ động phát triển trồng trọt và thuần hóa các con vật hoang dã để phát triển chăn nuôi gia đình, phục vụ đời sống con người. Quan niệm giá trị và vẻ đẹp của mỗi con vật thường xuất phát từ vai trò và lợi ích mà nó đem lại cho con người. Ví dụ, con ngựa xưa là một phương tiện giao thông phổ biến, giúp con người có thể rút ngắn thời gian và khoảng cách không gian để sớm đến đích. Do đó, vẻ đẹp của những con tuấn mã thể hiện ở dáng phi nước đại, tung vó vươn mình lên phía trước. Những lối nói như thiên lý mã, mã đáo thành công, từ lâu đã rất quen thuộc với người Việt Nam và người Trung Quốc. Con * ĐT: 84-904123803 Email: .
đang nạp các trang xem trước
