tailieunhanh - Đôi nét về đặc điểm định danh của thuật ngữ chuyên ngành công an trong tiếng Hán

Cũng như thuật ngữ các ngành khoa học khác, thuật ngữ chuyên ngành công an nói chung và thuật ngữ công an trong tiếng Hán nói riêng, xét về mặt ý nghĩa, được hình thành trên các cơ sở định danh khác nhau. Trong khuôn khổ bài viết này, chúng tôi lựa chọn ngẫu nhiên 500 thuật ngữ chuyên ngành công an trong tiếng Hán hiện đại làm ngữ liệu, thông qua khảo sát và phân tích kết quả khảo sát, làm nổi rõ các phương thức định danh của thuật ngữ chuyên ngành đặc thù này. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN: Nghiên cứu Nước ngoài, Tập 31, Số 3 (2015) 28-32 Đôi nét về đặc điểm định danh của thuật ngữ chuyên ngành công an trong tiếng Hán Hoàng Ngọc Nguyễn Hồng* Khoa Ngoại ngữ, Đại học Cảnh sát, Cổ Nhuế, Hà Nội, Việt Nam Nhận bài ngày 21 tháng 04 năm 2015 Chỉnh sửa ngày 31 tháng 08 năm 2015; Chấp nhận đăng ngày 04 tháng 09 năm 2015 Tóm tắt: Cũng như thuật ngữ các ngành khoa học khác, thuật ngữ chuyên ngành công an nói chung và thuật ngữ công an trong tiếng Hán nói riêng, xét về mặt ý nghĩa, được hình thành trên các cơ sở định danh khác nhau. Trong khuôn khổ bài viết này, chúng tôi lựa chọn ngẫu nhiên 500 thuật ngữ chuyên ngành công an trong tiếng Hán hiện đại làm ngữ liệu, thông qua khảo sát và phân tích kết quả khảo sát, làm nổi rõ các phương thức định danh của thuật ngữ chuyên ngành đặc thù này. Từ khóa: Tiếng Hán, định danh, thuật ngữ công an. Thuật ngữ luật sở hữu trí tuệ lại căn cứ vào sản phẩm được tạo ra, đặc điểm hoạt động, lĩnh vực hoạt động, mức độ phụ thuộc lẫn nhau giữa các sáng chế [2] 1. Đặt vấn đề∗ Ngày nay, cùng với sự phát triển của kinh tế xã hội, nhất là lĩnh vực khoa học kỹ thuật, thuật ngữ các chuyên ngành được hình thành, phát triển và ngày càng được giới nghiên cứu quan tâm. Các học giả nghiên cứu về thuật ngữ dưới những góc độ khác nhau. Trong đó, đặc điểm định danh là một trong những vấn đề rất lý thú, có quan hệ mật thiết với đặc điểm ngữ nghĩa của thuật ngữ. Mỗi chuyên ngành khoa học có phạm vi và đối tượng khác nhau, do đó, cơ sở định danh thuật ngữ cũng không giống nhau. Ví dụ, trong thuật ngữ Đông y tiếng Việt, tên gọi các vị thuốc được hình thành dựa trên 21 đặc trưng khác nhau, như nguồn gốc, mùi vị, màu sắc, đặc tính bào chế, kích cỡ, hình dạng, thậm chí là tên người dùng vị thuốc đầu tiên [1] Việc tìm hiểu cơ sở định danh của thuật ngữ có ý nghĩa to lớn trong việc xác định ngữ nghĩa của các đơn vị thuật ngữ, bởi vì nhìn chung, hình thái bên trong của tên gọi được xác định bằng đặc trưng được lựa chọn làm cái