tailieunhanh - Ebook Phương pháp mới phiên dịch - Biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh (cuốn 2): Phần 2

Cuốn sách "Phương pháp mới phiên dịch - Biên dịch Anh - Việt, Việt - Anh" là cuốn sách thứ hai trong bộ sách luyện phiên dịch và biên dịch (dịch viết) gồm 4 cuốn được áp dụng cho cấp học đầu tiên, tương đương với trình độ A hoặc năm 1. Mời các bạn tham khảo phần 1 cuốn sách. | Chapter 4 ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION Selection 1 THE FANTASTIC MADE REAL We ve been thinking about cloning for years. Can we now have a sensible debate about it BY OLIVER MORTON ơome advances startle because they are undreamed of. Cloning is not one of them. Scientists success in putting an adult s genes back into an egg to guide a whole new life comes as startling news precisely because the idea has lived in our dreams and nightmares for decades. No other issue highlights the way we think about ourselves and about others as clearly as the possibility of creating someone who would in some strange way be both dreams and nightmares. 138 Nguyễn Đức Châu Cloning human beings may not turn out to be possible. People have been trying to clone mice for nearly three decades with techniques quite like those used on sheep but before anyone finds out whether it is possible to clone humans we should decide whether it is desừable. In such decision nature offers little guidance. Cloning is the norm for some species - armadillos turn up in genetically identical litters of up to 12 - and humans do occasionally come into the world as identical twins. But neither identical twins nor identical armadillos are ever bom at different times or from_different wombs. Clones could and would be unnatural in these ways. That doesn t make them a bad idea. While armadillos must make do with the arrangements natural selection shapes for them humans can increasingly choose to put nature to one side in such matters. Much of medicine flies in the face of nature as do contraception and telecommunications. Unnatural does not mean bad it just means proceed with caution . NOTES Fantastic Điều kỳ diệu To clone Sinh sản vô tính. Debate Cuộc tranh luận thảo luận To startle Làm giật mĩnh To highlight Lầm nổi bật nhấn mạnh To be possible Có thể thực hiện được To avail Đạt được Phương pháp mới Ạứể- - kỉ 139 To desừe Mong muốn - Desirable adj. Norm n. Nhóm mẫu Armadillos Con tê tê con trút Litter Con cháu

• Tiếng Anh thông dụng
• Phương pháp mới phiên dịch Anh Việt
• Phương pháp mới biên dịch Anh Việt
• Biên dịch Anh Việt
• Phiên dịch Anh Việt
• Biên dịch Việt Anh
• Phiên dịch Việt Anh
• Thực hành phiên dịch Anh Việt
• Thực hành phiên dịch Việt Anh
• Phiên dịch đồng thời
• Những tình huống phiên dịch đồng thời
• Nâng cao khả năng phiên dịch
• Luyện nói tiếng Anh
• Đề cương Phiên dịch Anh Việt 1
• Phiên dịch Anh Việt 1
• Thành ngữ trong tiếng Anh
• Thành ngữ trong tiếng Việt
• Cấu trúc tiếng Anh
• Đề cương Phiên dịch Anh Việt 3
• Phiên dịch Anh Việt 3
• Đề cương Phiên dịch Anh Việt
• Đề cương Phiên dịch Anh Việt 2
• Phiên dịch Anh Việt 2
• Phiên dịch văn bản hội Nghị Anh Việt
• Văn bản hội Nghị Anh Việt
• Từ vựng tiếng Anh
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Dịch câu bị động
• Dịch thuật Anh Việt
• Câu bị động tiếng Anh
• Câu bị động tiếng Việt
• Nghề biên phiên dịch
• Tạp chí Khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Tạp chí khoa học
• Quan hệ giữa ngữ nghĩa học
• Bộ lọc văn hóa
• Phiên bản dịch Việt Anh
• Lịch sử dịch thuật
• Ngôn ngữ học
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Giảng dạy dịch thuật
• Học tập học phần Biên dịch 1
• Đào tạo biên phiên dịch
• Luận án Tiến sĩ
• Ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam
• Tiểu thuyết minh thanh
• Tiểu thuyết Nam Bộ
• Văn học Việt Nam
• Phiên dịch sách
• Văn học trung đại
• Kỹ thuật lập trình
• Phần cứng
• Công nghệ thông tin
• Tin học
• Quản trị mạng