tailieunhanh - ĐỘNG TỪ “WASH”, “CLEAN” TRONG TIẾNG ANH VÀ “RỬA, “GIẶT”, VÀ “CHÙI”, “CHÀ”, “XẠC” TRONG TIẾNG VIỆT

Mỗi ngôn ngữ là một bức tranh về thế giới khách quan và bức tranh thế giới của mỗi dân tộc sẽ phản ánh cách nhìn, cách tri nhận về thế giới của cộng đồng ngôn ngữ đó. Chẳng hạn, để chỉ hành động “loại bỏ bụi bẩn, vết nhơ của một đối tượng”, tiếng Anh có hai động từ “wash” và “clean”; trong khi đó, dựa vào đối tượng cần làm sạch và tính chất cụ thể của đối tượng, tiếng Việt dùng nhiều động từ để chỉ hành động này: “rửa”, “giặt”,” và “chùi”, “chà”, “xạc. Sự khác biệt này cho thấy sự. | Tạp chí Khoa học 2011 19a 72-77 Trường Đại học Cần Thơ ĐỘNG TỪ WASH CLEAN TRONG TIẾNG ANH VÀ RỬA GIẶT VÀ CHÙI CHÀ XẠC tRong tiếng việt Ngô Thị Bảo Châu1 ABSTRACT Language is a picture of the world and the picture of each nation reflects the national views and perception about the world of the community. For example an action make an object out off dust dirt English use two verb wash clean while based on what kind of objects need to make out off stain and specific features of the object Vietnamese use many verbs for this action rua giat chui cha và xac . This difference shows Vietnamese divides relatively meticulously the world for the action make an object out off dust stain and hence reflects the life is mainly manual work in a particular historical period of the Vietnamese. Thus with this category thinking of Vietnamese quite subtle deep and specific. Keywords language cognition verb Title The verb WASH CLEAN in English and RUA GIAT và CHUI CHA XAC in Vietnamese TÓM TẮT Môi ngôn ngữ là một bức tranh về thế giới khách quan và bức tranh thế giới của mồi dân tộc sẽ phản ánh cách nhìn cách tri nhận về thế giới của cộng đồng ngôn ngữ đó. Chẳng hạn để chỉ hành động loại bỏ bụi bẩn vết nhơ của một đối tượng tiếng Anh có hai động từ wash và clean trong khi đó dựa vào đối tượng cần làm sạch và tính chất cụ thể của đối tượng tiếng Việt dùng nhiều động từ để chỉ hành động này rửa giặt và chùi chà xạc. Sự khác biệt này cho thấy sự phân chia hiện thực tỉ mỉ của người Việt đối với các hoạt động làm sạch một đối tượng và qua đó phản ánh đời sống nghiêng về lao động chân tay trong một thời điểm lịch sử cụ thể của người Việt. Như vậy với phạm trù này cách tư duy của người Việt khá tinh tế sâu sắc và cụ thể. Từ khóa ngôn ngữ tri nhận động từ 1 ĐẶT VẤN ĐỀ Thế giới vật chất bao gồm các sự vật hiện tượng sự tình của thế giới khách quan. Khi được phản ánh vào não người chúng tạo thành các hình ảnh biểu tượng và ý niệm. Ngôn ngữ được xem là một bức tranh nhận thức về thế giới khách .