tailieunhanh - Ebook Kim Vân Kiều - Nam âm thi tập - Hán văn dịch bản (Hán việt đối chiếu): Phần 2

Kim Vân Kiều - Nam âm thi tập - Hán văn dịch bản (Hán việt đối chiếu) là bản dịch và đối chiếu các tác phẩm Kim Vân Kiều - Nam âm thi tập từ chữ Hán và chữ Nôm. Mời các bạn tham khảo phần 2 cuốn sách. | Long-lanh đáy nước in trời Thành xây khói biếc non phơi bóng vàng. Roi câu vừa gióng dặm-trường Xe hương nàng cũng thuận đường qui ninh. 402- ế1 Ắ. Ỷ -Ằ- rể M ìL tlúẽn quan ánh thúv quang Hieu thành vén bích mộ sơn hoàng. Trưòng đổ sách mă phương tri khứ Hoạn tả hương xa đã tính nương. HỒI THỨ 15 Bổi-xác trao-thây quân ưng khuyền lộn xòng lâm ké Đang bà hóa tớ kiếp hồng nhan đày-đọa trâm đường. t M 4- T Hoán nhạt thâu thiên ưng khuyen si nil hung bá thái. Danh li thực-thiếp hòng-nhati thụ nhục thiên han. Thưa nhà huyên hét mọi tình Nỗi chàng ờ bạc nỗi mình chịu đen Nghĩ rằng Ngứa ghè hờn-ghen X6u chàng mà có ai khen chi mình í 403. ỂỶậ-t k 1 ỀJ 4ẫip ỉH 1 Huyên vi dirỏng thượng tó tâm hoài Bạc hạnh phu lang thán mệnh quai Tự niệm tranh phong hưng đố V Bàn lang xuìít xứ kỷ chiêu phi 143 Vậy nên ngoảnh mặt làm thinh Mưu cao vốn đã râp-ranh những ngày. Lâm-Truy đường bộ tháng chây Mà đường hỏi-đợo sang ngay thì gồn. 404. T rê 4 í ẳs i fifc Ậ4 43 Si hội dương trang bát tác thanh Trù mưu dièu-ké táo thi hành. Làm-chuy lục lộ thiên giao các 11 Hải-đạo khinh chu klnrõc đoân trinh. Dọn thuyền lựa mạt ọia-nhâr Hây đem dây xích buộc chân nàng vè. Làm cho cho mệt cho mê Làm cho đau-đởn ê-chề cho coi I 405. SỈ 3 Gia đinh khoái dĩnh lưỡng an bài Tiên bả giai-nhàn khóti sách quy. Linh bí hùn mè hôn bất giác Gian làn lịch tàn bội sương thỏ Trước cho bõ ghét những người 1 Sau cho đề mật trò cười vè sau Phu-nhân khen chước rốt mầu Chièu con mới dậy mặc dâu ra lay. 40ổ. g. -IMồ tâ-ầètà A. o K i 4ỗ Trưng bi vó lương hận Llnìv tièu Lưu tương thoại binh dừ nhàn trào Phu-nhàn tán hứa xưng lưong sách Nhất nhậm IIừ nhi kế trièn chiêu. 144 SỪQ-sang buồm gió lèo mày Khuyển ưng lọi lựa một bày côn quang. Dạn-dò hết các mọi đường Thuận phong một lá. vượt sang bén Tè. 407. -Pl it 4 1 iấ- K lẵl Vân lãm phong phàm phối bị chu Ngận hung ỉliieti tuven k uivền ưng lưu Chu-toan kế-hoạt dinh ni 111 ngữ Nhất trạo thuận phong Tề quóc du. Nàng từ chiếc bóng song the Bường kia nổi nọ như chìa .