tailieunhanh - Luật doanh nghiệp Việt Nam bằng tiếng Anh - ENTERPRISE LAW

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 that was amended and supplemented by the Resolution No. 51/2001/QH10 dated 25 December 2001 of the National Assembly X, meeting session 10; This Law governs enterprises. CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1. Scope of application This Law sets forth provisions on the establishment, organizational management and operation of limited liability company, share-holding company, partnership and sole proprietorship (hereinafter referred to enterprises) belonging to all economic components; sets forth provisions on corporate group. Article 2. Subjects of application 1. Enterprises belong to all economic components. 2. Organizations and individuals. | THE NATIONAL ASSEMBLY SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness Law No 60 2005 QH11 ThE NATIONAL ASSEMBLy Of the scocialisty republic of Vietnam Legislature XI Meeting Session 8 From 18 October to 29 November 2005 ENTERPRISE LAW 2005 1 Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 that was amended and supplemented by the Resolution No. 51 2001 QH10 dated 25 December 2001 of the National Assembly X meeting session 10 This Law governs enterprises. CHAPTERI GENERAL PROVISIONS Article 1. Scope of application This Law sets forth provisions on the establishment organizational management and operation of limited liability company share-holding company partnership and sole proprietorship hereinafter referred to enterprises belonging to all economic components sets forth provisions on corporate group. Article 2. Subjects of application 1. Enterprises belong to all economic components. 2. Organizations and individuals are involved in the establishment organizational management and operation of enterprises. 1 This is non-official translation and is recommended to be used for reference purpose only. This non-official translation can be downloaded from www. sme. com. vn. Article 3. Application of the Enterprise Law international treaties and related Laws 1. Establishment organizational management and operation of enterprises belonging to all economic components are governed by this law and other related laws. 2. In case where there are other laws governing establishment organizational management and operation of enterprises because of their distinctive nature those laws will prevail. 3. In case where there are discrepancies between international treaties in which Vietnam is a member and this law those international treaties will prevail. Article 4. Interpretation of terminology For the purposes of this law following terms will be construed hereafter 1. Enterprise means an economic organization that has its own name assets .