tailieunhanh - Về bài giới thiệu tác phẩm Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản của Max Weber - Mai Huy Bích

Bài viết "Về bài giới thiệu tác phẩm Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản của Max Weber" trình bày về chủ nghĩa tư bản theo Weber, phương pháp luận cá nhân, khái niệm Beruf và tư duy duy lý khổ hạnh của đạo tin lành, lý thuyết Weber về mối quan hệ nhân quả,. | Xã hội bọc thê giới Xã hội học số 4 104 2008 115 về bài giới thiêu tác phẩm nền đạo đức tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản của max weber mai huy bích Bấy lâu nay trong học tập nghiên cứu và giảng dạy xã hội học ỏ Việt Nam mỗi khi cần tìm đến Weber những ng ời không đọc đ Ợc nguyên bản tiếng Đức của bậc thầy này đã phải dựa vào các bản dịch sang một thứ tiếng n ốc ngoài khác hoặc Anh hoặc Pháp . . Còn những ai không làm chủ một ngoại ngữ nào nói trên thì đành bằng lòng vối những phần giới thiệu của một vài nguồn tiếng Việt - vốn cũng chẳng nhiều nhặn gì. Trong bốì cảnh đó việc Nhà xuất bản Tri thức tổ chức dịch sang tiếng Việt và xuất bản công trình Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa t bản từ đây trỏ đi xin gọi tắt là Nền đạo đức. của Weber là một cống hiến rất quý vào sự khai thông tình trạng bế tắc về ngôn ngữ ấy. Nhóm dịch giả Bùi Văn Nam Sơn Nguyễn Nghị Nguyễn Tùng và Trần Hữu Quang đã nỗ lực v Ợt bậc để truyền tải t t ỏng của Weber sang tiếng Việt. Theo họ cho biết họ dịch từ tiếng Đức thứ ngôn ngữ mẹ đẻ của tác giả nh ng không nhiều ng ời trong giới xã hội học Việt Nam thông thạo và có tham khảo các bản dịch tiếng Pháp và tiếng Anh. Việc chuyển ngữ từ tiếng Đức là một u thế rõ ràng nếu đem so vối bản dịch qua các ngôn ngữ khác. Hơn thế nữa t t ỏng và ngôn ngữ của Weber không hề dễ tiếp thu trái lại đọc và hiểu ông là một thách thức lốn. Riêng trong Nền đạo đức. thì khó khăn cho việc lĩnh hội càng tăng gấp bội do phải nắm đ Ợc những tri thức đồ sộ về Cơ đốc giáo và lịch sử văn hóa châu Au . Khắc phục những khó khăn nh núi đó để đ a ra một bản tiếng Việt l u loát là điều mà nhóm dịch giả đáng đ Ợc đánh giá cao. Thêm vào đó họ còn rất kỳ công soạn thêm nhiều chú thích của dịch giả nhằm giúp ng ời đọc hiểu đ Ợc cuốn sách. Không chỉ chuyển tải t t ỏng của tác phẩm sang tiếng Việt hai dịch giả Trần Hữu Quang và Bùi Văn Nam Sơn còn cùng nhau viết và in ỏ đầu sách bài Lời giới thiệu rất công phu và nghiêm túc. Bài giối thiệu sử dụng nhiều .

Minh Nhật 194 1 pdf

Upload

Bấm vào đây để xem trước nội dung

Tải xuống

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

Bài giảng: Xã hội học

126 562 47

Xã hội học và xã hội học đô thị

22 299 5

Lý thuyết xã hội học và xã hội tri thức

8 211 2

Bài giảng Xã hội học đại cương

65 400 23

Ebook Lịch sử và lý thuyết xã hội học: Phần 1

214 305 18

Sự phát triển lý thuyết trong nghiên cứu xã hội học từ lý thuyết về "quan hệ xã hội" và "cấu trúc xã hội" đến lý thuyết về "thực tiễn xã hội" - Nguyễn Đức Truyến

10 214 1

Đổi mới trong khoa học xã hội và xã hội học: Khoa học xã hội Việt Nam đang đứng trước những đòi hỏi nghiêm ngặt của công cuộc đổi mới - Trần Xuân Bách

4 186 1

Xã hội học công cộng: Một hướng nghiên cứu xã hội học hơn là một phương pháp, hay tập hợp các lý thuyết

9 244 0

Bài giảng Xã hội học: Bài 8 - Một số phương pháp nghiên cứu xã hội học

30 1 1

Xã hội học thế giới: Xã hội học và thực tế xã hội

5 171 0

TÀI LIỆU XEM NHIỀU

Một Case Về Hematology (1)

8 461836 55

Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở

14 22497 57

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 10846 529

Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học

14 10023 445

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”

3 9477 104

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 8238 1124

Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức

16 8198 423

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 7859 2219

Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ

17 6636 253

Vật lý hạt cơ bản (1)

29 5751 85

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG

Giáo trình CẤU TRÚC DỮ LIỆU VÀ GIẢI THUẬT - Chương 1

5 123 0 18-04-2024

Data Structures and Algorithms - Chapter 9: Hashing

54 111 0 18-04-2024

New Trends and Developments in Automotive System Engineering Part 4

40 87 0 18-04-2024

Giáo trình hình thành tỷ suất dinh lợi và các phương thức thanh toán nợ theo dư nợ ban đầu p3

5 88 1 18-04-2024

Cơ bản về Microsoft Frontpage part 7

5 97 0 18-04-2024

BÀI GIẢNG Biến Đổi Năng Lượng Điện Cơ - TS. Hồ Phạm Huy

137 91 0 18-04-2024

Báo cáo y học: "The active metabolite of leflunomide, A77 1726, increases the production of IL-1 receptor antagonist in human synovial fibroblasts and articular chondrocytes"

9 70 0 18-04-2024

Valve Selection Handbook - Fourth Edition

337 80 0 18-04-2024

AN TOÀN TRONG PHÒNG HỒI TỈNH

15 102 0 18-04-2024

Bài giảng Lai một cặp tính trạng

12 147 0 18-04-2024

TÀI LIỆU HOT

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 7859 2219

Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)

152 5572 1319

Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng

112 3740 1228

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 8238 1124

Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1

62 5234 1124

Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu

561 3468 641

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 10846 529

Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân

122 3666 524

Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm

274 4014 513

Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe

35 4091 478